菲：致最悲痛歉意家屬：不是最完美總算告一段落

2010年8月23日的菲律賓人質事件造成8死7傷，事件發生至今3年8個月，港菲雙方終於就家屬4點訴求達成共識。港菲昨發表聯合公告，菲政府向受害者及家屬致以「最悲痛的歉意和至誠的慰問（most sorrowful regret and profound sympathy）」，同意提供額外慰問金，據悉金額超過2000萬港元。一直爭取菲方道歉（apology）的家屬稱結果不是最完美，但總算告一段落。有學者認為，「regret」字義有歉意的意思，但未如「apology」般有願意就事件承擔責任的含意。

明報報導，香港特首梁振英宣布即時取消對菲國的制裁，恢復對菲外交或公務護照持有人14天免簽訪港的待遇，同時解除對菲實施的黑色外遊警示，恢復到人質事件前的黃色外遊警示。

4訴求達共識港撤黑色警示

菲律賓內閣部長阿爾門德拉斯（Jose Almendras）和馬尼拉市長艾斯特拉達，昨與人質事件殉職領隊謝廷駿胞兄謝志堅、胞弟謝志�琱峔銎d，以及傷者易小玲和生還者李瀅銓於特首辦舉行閉門會議。原本會來港、最終臨時因心臟問題未有成行的菲警察總長Alan Purisima，透過阿爾門德拉斯將他簽署的一封信函轉交謝廷駿母李美珍，向其「致以最悲痛的歉意和至誠的慰問」。

菲額外發2000萬慰問金

菲律賓政府同時回應餘下3項要求，包括承諾給予額外慰問金、保證採取措施追究須負責的人員並向特區政府交代進度、實施措施保障訪菲旅客安全。協助家屬的立法會議員涂謹申說，雙方簽訂保密協議，不能透露賠償金額，但以本港普通法的傷亡賠償計算，金額合理。據悉，8名死者各獲賠償150萬港元、3名重傷者各賠300萬元，其餘生還者各50萬元。

艾斯特拉達則向家屬提交馬尼拉市議會通過的兩項決議，即就人質事件道歉（apologise），以及指定每年西曆8月23日及農曆7月14日為事件中亡靈的祈禱日。

謝志堅：感對方有誠意

謝志堅稱會面氣氛良好，感到對方有誠意解決問題，內閣部長阿爾門德拉斯口頭上有向家屬表示「sorry」，艾斯特拉達亦向家屬口頭表示「apologise」。但阿爾門德拉斯其後在菲駐港總領事館的記者會稱，「忘了」自己或是市長說過；謝志堅則說相信會上的人是有聽到，希望成年人為自己的說話負責。

謝志堅特別感謝港府、市民和傳媒的支持，他說沒有堅持菲方用「apology」（道歉），是考慮到不想進一步制裁會影響到在港菲傭。特首梁振英未有直接回應道歉字眼和翻譯的問題，只是指出菲方盡了最大努力，有誠意解決這件事，這個結果應該可以接受。

菲內閣部長：非拒用「道歉」

菲律賓內閣部長阿爾門德拉斯和馬尼拉市長艾斯特拉達，會後分別在菲總領事館及四季酒店會見傳媒，未有與港府及家屬一同會見傳媒。阿爾門德拉斯說，他並非拒絕用「道歉」字眼，只是用了國際外交方式上比較好的說法。艾斯特拉達則稱自己是最真誠道歉。

公民黨議員、浸大政治及國際關係學系副教授陳家洛表示，港菲閉門會議，相信是因議題較為敏感，牽涉中央、港府、菲方及家屬四方面，會後發布聯合公告的做法亦算恰當。

關鍵字：阿爾門德拉斯

馬尼拉人質事件 港菲達共識

菲律賓總統府官員抵香港「將晤家屬」

馬尼拉人質事件港菲達共識