日干擾捕魚 總統：漁民憤怒<br />共享東海資源 馬借鏡北海油田

總統馬英九今天說，台灣漁民百年來都在釣魚台水域捕魚，但現在卻經常受到日本海上保安廳的干擾，讓漁民非常憤怒。

他說，「這個問題如果不解決，可能也很難雙方坐下來討論其他的問題」。

馬總統上午在總統府接見英國國會議員訪華團等7人。他說，釣魚台名稱約有500年歷史，而日本稱為「尖閣群島」，與英國人有點關係。

他說，有1個英國船長航行經過釣魚台群島時，看到北小島、南小島有1個非常尖的山峰，所以就稱為「Pinnacle islands」；1911年日本學者翻成尖閣群島，「英國並不是東海爭議的一方，不過這個名稱的來源，卻是英國船長他取名之後的延續，這點非常有趣」。

總統強調，台灣漁民長期以來，約100年，都在釣魚台水域捕魚。日本曾經統治台灣50年，統治期間，日本政府也指定釣魚台列嶼是台灣漁民的漁場，「可是我們現在漁民到那個漁場去捕魚，經常受到日本海上保安廳的干擾，這是為什麼我們漁民對這個事情感到非常的憤怒」。

他重申8月5日提出「東海和平倡議」，強調主張以和平方式解決國際爭端，希望相關的各方都能同時擱置主權爭議，進行共同的行動，開發東海的資源，「國家主權無法分割，但是天然資源可以分享」。

總統呼籲日本必須承認釣魚台爭議的存在，「但他們到現在為止認為沒有爭議，這樣就很難讓有關和平的協商有進一步的發展」。

他說，日本與俄羅斯、韓國的爭議，日本願意把案件提交給國際法院來裁判，但釣魚台，日本認為沒有爭議存在，所以不必用任何國際法院方式來處理，「標準顯然是不同的」。

有關東海和平倡議，總統說，還在等待相關各方的回應。但東海如果發生衝突、甚至戰爭，不但對於東海的和平，有很大的傷害，同時中華民國、中國大陸、日本這三方都是在世界經濟舞台上，非常重要的成員，「一旦戰爭發生，嚴重得會影響這個地區的經濟」。

他說，東亞經濟的成長現在已經逐漸成為世界經濟成長非常重要的一個環節，「因此我們都不希望看到情勢會這樣的發展」。

他重申捍衛主權、保衛漁權立場，並有很大誠意願與各方在都能夠承認爭議的存在，擱置爭議，共同開發天然資源。

共享東海資源 馬借鏡北海油田

總統馬英九今天以北海油田為例，希望東海也能以和平方式解決爭端，「主權無法分割，但資源可以分享，產生正面的效果」。

他說，最近國際的焦點都放在東海的緊張情勢，「因為我們也是身在東海的國家，當然也牽涉在裡面」。

總統說，他經常舉的例子，就是北海油田的例子。在1960年代，包括英國、歐陸的德國、丹麥、挪威都在北海主張擁有主權，也引起爭議，最後在1969年國際法院還特別處理北海大陸礁層案，對於北海劃界的問題提出確定性的判決。

他說，在這個之後，北海各國就進行協商合作，最後劃分彼此的區域，開始生產石油，現在北海布倫特原油已經成為國際石油市場上著名的品牌，也是決定油價的1個重要的品牌。

「回想40年前，也是一樣跟東海一樣，大家爭得面紅耳赤」，總統說，可是歐洲人知道用和平的方式解決爭端，他們知道主權無法分割，但是資源可以分享，所以把資源分享之後，就產生現在這樣一個非常正面的效果。

總統說，由於布倫特原油的關係，使得英國在石油的供應、在經濟發展上都獲得很大的幫助。

「在北海，大家可以聚在一起討論問題，在東海就非常困難」，他說，因為主要的三方，日本、中國大陸跟中華民國，「我們跟日本沒有邦交，我們跟大陸的關係非常的特殊，所以要想三邊聚在一起談，目前非常的困難」。

總統重申主張以和平方式解決國際爭端。8月5日提出「東海和平倡議」，希望相關的各方都能同時擱置主權爭議，共同開發東海資源；「國家主權無法分割，但是天然資源可以分享」。

【中央社】