習朴會 中韓自貿協定拍板

中韓簽署在首爾建立人民幣清算安排備忘錄

中國央行週五宣布，與韓國銀行簽署了在首爾建立人民幣清算安排的合作備忘錄，之後將確定首爾人民幣業務清算行。

華爾街日報報導，中國央行稱，雙方將充分協商和相互合作，做好相關業務監督管理、信息交換、持續評估及政策完善工作。

中國央行表示，首爾人民幣清算安排的建立，將有利於中韓兩國企業和金融機構使用人民幣進行跨境交易，進一步促進貿易、投資自由化和便利化。

近期，中國央行加大了推動人民幣國際化的努力。上週日（6月29日），中國央行稱將在巴黎和盧森堡指定人民幣業務清算行。

6月18日，中國央行授權中國建設銀行（倫敦）有限公司擔任倫敦人民幣業務清算行，緊接著的6月19日，又授權中國銀行股份有限公司法蘭克福分行擔任法蘭克福人民幣業務清算行。

安排清算行是發展離岸人民幣業務的關鍵一步。當所在國發生人民幣短缺時，人民幣業務清算行在可以直接從中國國內人民幣市場來獲得人民幣資金。

除了簽署在首爾建立人民幣清算安排合作備忘錄，據昨日韓國央行和財政部發表的聯合公告，中韓兩國領導人還達成一系列鼓勵韓國發展離岸人民幣業務的新舉措：包括開辟人民幣-韓元直盤交易，發展和鼓勵在首爾發行人民幣債券，並授權韓國800億元人民幣的RQFII額度。

分析人士認為，這一系列協議將助韓國成為一個新的離岸人民幣中心。

目前，香港盤踞著全球離岸人民幣交易中心的頭把交椅，其身後第二的位置引來了全球一眾金融中心的競爭，新家坡、倫敦、盧森堡、法蘭克福等地都在躍躍欲試。

朴習出席商務論壇 企業大陣仗

中國大陸國家主席習近平到訪南韓第2天行程，南韓總統朴槿惠將為習近平夫婦特設午宴，並與習近平一同出席在首爾新羅酒店舉行的韓中商務論壇。

南韓聯合新聞通訊社指出，朴槿惠繼3日晚間在青瓦台迎賓館以國宴歡迎習近平夫婦後，她今天又將在首爾市內一棟韓屋（韓國的傳統住宅）為習近平夫婦舉行「特別午宴」。

報導指出，南韓政府對到訪的外國領袖只舉行1次國宴，次日連著舉辦午宴極為少見。此次特意連辦晚宴和午宴，可能是為了答謝中國大陸在去年朴槿惠訪問北京時受到的特殊規格待遇。當時中方除了國宴，第2天又舉辦了1次午宴餐敘。

此次規模空前的韓中商務論壇，將有420多名兩國企業人士參加。其中，韓方人士包括大韓商工會議所會長朴容晚等南韓4大經濟團體的領袖、大韓貿易投資振興公社（KOTRA）社長吳永鎬、現代汽車集團會長鄭夢九、LG集團會長具本茂。

出席商務論壇的中方人士則包括百度董事長李彥宏、阿里巴巴集團董事會主席馬雲等隨同習近平來韓的中國經濟使節團200多名企業家。習近平將在論壇發表演講。

在出席商務論壇之前，朴槿惠中午特別宴請習近平夫婦，下午又與習近平一同出席商務論壇，更顯示出兩人延續9年的友誼，顯示出對「老朋友」的關照和禮遇。

習近平今天還將會晤南韓國會議長鄭義和、國務總理鄭烘原，並在國立首爾大學發表演講，與南韓年輕一代近距離接觸，施展其「軟外交」。最後，習近平將與旅韓大陸人士舉行懇談會，結束此次訪韓之旅，並於今晚返回中國大陸。 【中央社】

習朴會 中韓自貿協定拍板

大陸國家主席習近平和夫人彭麗媛昨天率團抵達南韓，展開兩天訪問。習近平下午與南韓總統朴槿惠舉行峰會，就兩國發展大計、北韓核子、自由貿易協定（ＦＴＡ）簽署、擴大人文交流深入交換意見，雙方並在會後的聯合聲明中闡明兩國對北韓發展核武的「堅決反對立場」。

聯合報報導，東北亞局勢微妙：大陸拉攏南韓，與南韓關係陷入低迷的日本則向北韓示好，昨宣布解除部分制裁措施。美國國務院發言人莎琪表示，華府與陸、韓均保持聯繫，正等待峰會結果。

習朴峰會與擴大會談共進行二小時四十五分，簽署雙邊領事協定及十項備忘錄。聯合聲明指出，兩國領袖決定年底前完成自由貿易協定談判，並決定積極建構韓元與人民幣直接交易體系。

在首爾建立人民幣清算安排，陸方同意給予韓方八百億人民幣合格境外機構投資者(RQFII)額度。雙方簽署備忘錄是在首爾打造人民幣離岸中心的重要一步，對兩國如期實現雙邊貿易額二○一五年達到三千億美元目標具有積極意義。

在北韓問題上，兩國達成四點共識。一是實現朝鮮半島無核化，保持半島和平穩定，符合六方會談成員國共同利益，有關各方應該通過對話協商解決問題。二是落實六方會談成員國二○○五年九月十九日達成的共同聲明，儘早重啟六方會談。三是有關各造應堅持不懈推進六方會談進程。四是六方會談成員國應凝聚共識，為重啟六方會談創造條件。六方會談由北韓、南韓、大陸、美國、俄國及日本六國共同參與。

共同聲明還說，兩國領袖決定構建以互信為基礎的「成熟戰略合作夥伴關係」，加強合作，增進朝鮮半島與東北亞的和平。提出的四大夥伴概念分別是：著眼兩國關係實現共同發展的夥伴、為地區和平做出貢獻的夥伴、增進亞洲發展的夥伴和促進世界繁榮的夥伴。

為實現二○一六年兩國人員交流達一千萬人次的目標（目前約八百萬人次），兩國決定積極協商分階段擴大免簽範圍的方案，並將二○一五與二○一六年指定為「中國大陸訪問年」和「南韓訪問年」。雙方還決定簽署「電影共同製作相關協定」。

中華人民共和國和大韓民國聯合聲明全文如下：

一、應大韓民國總統朴槿惠邀請，中華人民共和國國家主席習近平於2014年7月3日至4日對韓國進行國事訪問，受到韓國政府和人民的隆重熱烈歡迎。訪問期間，習近平主席同朴槿惠總統舉行元首會談，並分別會見了韓國國會議長鄭義和、國務總理鄭烘原。

二、兩國元首一致認為，自1992年建交以來，中韓兩國雙邊關係在各領域實現跨越式發展，這為增進兩國互惠互利、實現東北亞地區共同繁榮作出了貢獻。通過2013年朴槿惠總統對中國的國事訪問和2014年習近平主席對韓國的國事訪問，兩國正朝著實現充實戰略合作夥伴關係的目標切實向前邁進。

三、兩國元首一致認為，根據2013年6月《中韓面向未來聯合聲明》描繪的兩國關係發展藍圖，過去一年間，兩國領導人保持密切溝通，新設各層次多種戰略對話機制，構築了前所未有的高水準戰略溝通關係。雙方為建立以創造和革新為動力的新經濟體制而加強合作，切實鞏固了兩國經濟合作的制度基礎。雙方通過活躍人文紐帶專案、開展公共外交領域合作、加強教育文化交流等，使人文交流的深度和廣度不斷深化和擴大。

四、雙方商定，中韓作為東北亞地區的重要近鄰和夥伴，為成為實現共同發展的夥伴、致力地區和平的夥伴、攜手振興亞洲的夥伴、促進世界繁榮的夥伴，將以《中韓面向未來聯合聲明》和本《聯合聲明》為基礎，推動兩國關係今後朝以下方向發展：

第一，兩國政府以互信為基礎，在各層級就共同關心的問題及中長期問題隨時密切溝通，構建成熟的戰略合作夥伴關係。雙方為增進朝鮮半島和東北亞的和平與穩定加強合作。

第二，兩國通過攜手創新，擴大面向未來的戰略性經貿和產業合作，不斷提高兩國人民的生活水準，共同致力於推動東亞地區經濟一體化、世界經濟復蘇，為地區及世界經濟增長發揮引領作用。

第三，通過雙向和兩國國民可直接感知的人文交流，加強兩國國民間的感情紐帶，構築心靈相通的信任關係。

第四，以兩國政府和國民間的相互理解和信任為基礎，進一步加強雙方在各種地區、國際問題上的合作，為東北亞地區的和平穩定乃至世界的發展與共同繁榮作出貢獻。

五、為此，兩國元首商定推進以下主要工作，通過本《聯合聲明》附件確定各領域具體工作。

政治安全領域。實現兩國領導人互訪機制化、中國主管外交的國務院負責人和韓國青瓦台國家安保室長對話管道機制化，兩國外長每年例行互訪，建立兩國政府和民間共同參與的1.5軌對話機制，定期舉辦由引領兩國未來的青年精英參與的“中韓青年領導者論壇”。保持兩國防務和軍事關係良好發展勢頭，不斷增進相互瞭解與信任，為維護本地區的和平與穩定作出貢獻。雙方商定於2015年啟動海域劃界談判。

互利合作領域。雙方積極評價中韓為達成一個高水準和全面自貿協定所取得的進展，並承諾進一步努力在年底前完成談判。認識到推動本幣結算有利於兩國經貿往來發展，雙方同意致力於建立人民幣對韓元直接交易機制，在韓國首爾建立人民幣清算安排，中方同意給予韓方800億元人民幣合格境外機構投資者(RQFII)額度。在減少細顆粒物等大氣污染、事故及自然災害緊急救援、核電安全、應對口蹄疫和禽流感等動物疫病等方面加強合作，以確保國民衛生與安全，繼續擴大深化應對氣候變化、海洋領域的合作。

人文交流領域。雙方以簽署《中華人民共和國與大韓民國領事協定》為契機，進一步夯實兩國人員往來法律基礎，提升兩國領事關係和合作水準。將2015年和2016年分別確定為“中國旅遊年”和“韓國旅遊年”。共同推進業已達成一致的2014年人文交流具體專案，加強教育和青少年領域交流合作。歡迎就互免持公務(官用)護照人員簽證協定案文達成一致，商定積極商談分階段擴大免簽範圍方案。活躍地方政府間交流合作，致力於到2016年實現兩國人員往來達到1000萬人次的目標。雙方商定支持兩國有關機構開展大熊貓合作研究。雙方簽署《中華人民共和國政府與大韓民國政府關於合作拍攝電影的協定》。

六、雙方再次確認反對半島核武器開發的堅定立場。

雙方一致認為，實現半島無核化，保持半島和平穩定，符合六方會談成員國的共同利益，有關各方應通過對話協商解決以上重大課題。

雙方一致認為，六方會談成員國於2005年9月19日達成的共同聲明和聯合國安理會有關決議應予切實履行。

雙方一致認為，為實現半島無核化，有關各方應繼續堅持不懈地推進六方會談進程。在這個進程中，各方應本著相互尊重的精神，加強雙邊和多邊的溝通與協調，解決符合9•19共同聲明的有關各方關心事項。

雙方一致認為，六方會談成員國應凝聚共識，為重啟六方會談創造條件。雙方支持六方會談團長以多種形式進行有意義的對話，為推動半島無核化取得實質進展作出努力。

七、韓方表示，希望通過半島信任進程構建南北間互信，以推動南北關係發展，維護半島和平。韓方強調，將致力於解決韓朝居民人道主義問題，進行民生領域基礎設施建設以促進南北共同繁榮，恢復南北雙方民族認同感，為實現半島和平統一和東北亞的共同繁榮作出貢獻。

中方積極評價韓方致力於改善南北關係，並表示，支援半島南北雙方通過對話改善關係，開展和解合作，尊重朝鮮民族實現半島和平統一的意願，支持半島最終實現和平統一。

為實現本地區的和平、合作、互信、繁榮，雙方同意在雙多邊層面加強合作，探討次區域合作。

八、中方重申，世界上只有一個中國，臺灣是中國領土不可分割的一部分。韓方對此表示充分理解與尊重，將繼續堅持中華人民共和國政府是代表中國的唯一合法政府和一個中國的立場，支持兩岸關係和平發展。

九、韓方將支持和密切配合中方舉辦亞太經合組織(APEC)第二十二次領導人非正式會議。雙方將共同努力，推動本次會議在推動區域經濟一體化，促進經濟創新發展、改革與增長，加強全方位基礎設施和互聯互通建設等核心議題取得務實成果，為亞太地區發展作出貢獻。

十、雙方一致認為，習近平主席此次對韓國的國事訪問對兩國關係實現新的飛躍具有里程碑意義。習近平主席感謝大韓民國政府和國民的誠摯款待，邀請朴槿惠總統在方便時候再次訪華。朴槿惠總統愉快地接受了邀請。

接待彭麗媛 韓派「代理第一夫人」比美

大陸國家主席習近平的夫人彭麗媛每次隨夫婿出訪，衣著品味必定成為焦點，而這次的東道主南韓總統朴槿惠又是女性，兩人的裝扮難免會被拿來比較。南韓中央日報報導，彭麗媛抵達首爾下機時衣著端莊得體又不失高雅，受到南韓媒體高度稱讚。

南韓媒體報導，南韓為了朴槿惠不被代表「中國之美」的彭麗媛比下去，很傷腦筋。彭麗媛的裝束，講究從搶眼的時尚之中透露精幹練達，和朴槿惠幾乎兩種風格，在國宴上照面，可能頗有差別。韓媒報導，南韓不斷和中方溝通，希望了解彭麗媛穿什麼顏色和款式，好為朴槿惠出點子，至少不要太失色。

朴槿惠是女性，沒有第一夫人，由青瓦台首席秘書官趙允旋擔任「代理第一夫人」招待彭麗媛。彭麗媛參觀古宮殿昌德宮，就是由她陪同，彭麗媛已換上白色套裝，趙允旋則穿深灰色褲裝。

四十八歲的趙允旋資歷亮眼，首爾大學外交系畢業，通過司法考試當律師，成為南韓最大律師事務所金張律師事務所首位女律師，朴槿惠入主青瓦台，任命她為婦女家庭部長。今年六月，成為南韓史上青瓦台首位政務首席秘書。