活取熊膽：誰的藥？誰的痛？

紐約時報中文網報導，乍一看，這就是一個中國小公司在進行一次相當普通的首次公開募股，以擴大一種關鍵藥物成分的生產，用於配製據說可以縮小膽結石、退熱、解酒的傳統中藥。

但顯然歸真堂葯業—中國最大的生產熊膽汁萃取製品的企業—在向深圳證券交易所提交申請之前忽視了一個重要的細節：中國越來越大膽的動物權益保護運動。

歸真堂計劃將公司圈養熊的數量從現有的400頭增加三倍，到1200頭，這激起了那些反對熊膽養殖的人的強烈不滿。在熊膽養殖的過程中，人們將管子插入熊的腹部抽取膽汁，有時持續數年。

示威者穿成熊的樣子在藥店外抗議，黑客一度令歸真堂的網站下線，還有包括籃球明星姚明、流行女歌星韓紅在內的70多位名人依次簽署了一封請願信，要求深圳證券交易所拒絕該公司的IPO申請。

上個月，幾家中國最大的媒體公布了令人心痛的盜攝視頻，人們看到養熊的籠子如此擁擠，熊幾乎無法移動。此後，歸真堂撤消了它的申請，稱需要更多時間備齊所有資料。

對中國動物權益倡導者來說，這次勝利標誌?一場運動正在集聚影響力。常有人嘲笑這種運動是小資的、膚淺的，或更糟。其中最激烈的反對者將動物權益倡導者描繪成由外國贊助的叛徒，企圖摧毀寶貴的中國傳統，比如狗肉火鍋、象牙雕，還有用於增強性能力的乾鹿鞭。

經常就中國動物權益問題撰寫文章的律師曹菡艾說，一代受過良好教育的城市人在成長的過程中有寵物的陪伴，熟悉迪士尼(Disney)擬人化的動物形象，而這次擊敗了歸真堂的運動正顯示了社交媒體如何有效地將這些人凝聚起來。「這是一個由下至上的草根運動，正幫助建立起一個新興的公民社會，在這裡，對於個體的權利和責任有愈加清醒的認識，不管是人的還是動物的，」她說。

考慮到共產黨一貫對公開遊說、街頭抗議，或任何未經許可的集會加以嚴格約束，這樣的行動主義就更顯得不同凡響了。

倡導人士們還未能說服政府實施動物權益保護法。但樂觀者稱，他們已經開始打破那種存在多年的觀念：動物的存在是為了滿足人類藥用和美食的需要。

活動人士指出，正有越來越多的運動努力提高公眾對消費魚翅等行為的意識，最近有人自發攻擊裝滿貓狗的卡車，阻止這些動物被運去屠宰場。12月，官方的中央電視台播出了一系列曝光類節目，集中展示了非法食用巨蜥、獼猴、麂子和其他野生動物的行為，以及隨後警方對黑市販子的打擊。

「動物權益活動人士走在一條越來越危險的鋼絲繩上，但我認為，他們現在就要到達一個轉折點，」位於香港的亞洲動物基金會(Animals Asia)行政總監謝羅便臣(Jill Robinson)說，該組織在過去20年里一直積極呼籲終止熊膽養殖的行為。

然而，儘管公眾反對這種行為的呼聲越來越強烈，中國政府還沒有準備好終結利潤豐厚的熊脫氧膽酸交易，也就是可以在熊膽中找到的那種活性成分。雖然科學家們已經人工合成了一種替代品，然而堅持傳統的人聲稱，合成品在療效上比不上天然膽汁。如今天然熊膽汁可售出一公斤2.4萬美元（約合15萬元人民幣）的價格，差不多是金價的一半。

有科學家做過仔細的研究，但沒有就熊膽的保健效果得出明確結論。但這種通常磨成粉以膠囊形式出售、或者用膽汁浸泡滋補品的東西，被人們認為是某種萬靈藥。推銷熊膽的人說，它能增強肝功能，減輕流感癥狀，還能提高視力。

在四川省首府成都的一家中藥批發市場里，小販楊婷英（音譯）堅稱，熊膽可以治療各種肝病，包括肝炎。「因為取自天然，所以效果最好，」她一邊說一邊拿出一對干熊膽。法律禁止出售干熊膽。

讓反對者感到不安的是，13年前中國野生動物官員首次承諾將圈養熊的數量從7000頭逐步減少至1500頭，可如今該行業卻取得蓬勃的發展。國內近100家熊養殖場圈養了大約兩萬頭熊，養殖規模的擴大部分是受吹捧熊膽汁新用途的營銷舉措的推動，比如有錢的商人晚上暢飲之後可以用熊膽汁來治癒宿醉。

除了中國，越南、老撾、緬甸及朝鮮也有熊膽養殖場，專家稱，活體抽取膽汁的方法是20世紀80年代在朝鮮發明的。

動物保護倡導人士面臨的主要挑戰是要讓中國消費者相信，熊膽養殖之殘暴，或者食用那些注射了抗生素的病熊的膽汁所帶來的風險，遠遠超過天然膽汁聲稱的醫療效果。

除了在網上傳播抽取膽汁的視頻，亞洲動物基金會等組織還使用了一些秘密武器，比如「孫儷」、「凱撒」和「佛祖」。它們是生活在成都郊區一個大型救護中心裡的158隻獲救黑熊的一員。這個由亞洲動物基金會創辦的中心接待了學校團體、名人及中國記者，他們都深深地喜歡上了這些黑熊。

大多數熊都來自被政府關閉的養殖場—因為熊的數量不足50頭，違反行業規定而被關閉。其中大多數熊都是瀕危的亞洲黑熊，它們因為胸部有一塊與眾不同的白色新月弧形帶而被稱為月熊。

救護中心首席獸醫妮古拉．菲爾德(Nicola Field)表示，這些熊來到救護中心時通常都非常瘦弱，它們的腹部受到感染，有疝氣，裡面都是些腫塊，這是膽汁抽取留下的印記。抽取膽汁需要在熊身上開一個創口，這樣就可以每天抽取三次。

熊的牙齒因長期咬住籠子的金屬條而全部受到磨損，由於很少有熊能在地上活動，熊掌通常都形狀可憐。菲爾德說，「它們所遭受的各種虐待令人震驚。」

多年的痛苦及圈養經歷讓它們的精神受到創傷。一些獲救的熊會不停地用頭撞牆，或者啃咬它們的肢體。

行業支持者發起支持取用膽汁的公關活動，強調中藥的歷史，並暗示動物權利倡導人士遵從外國醫藥公司的指示，詆毀國產藥物，推廣西藥。

去年，在為反駁批評者而召開的新聞發佈會上，中國中藥協會會長房書亭表示，熊非常享受抽取膽汁的過程，並稱該過程就像擰開自來水水龍一樣。「自然，簡單，無痛，」他說。「完了之後，熊就痛痛快快地出去玩了。」

他的講話適得其反，在社交媒體上引發一片嘲笑，招致專家們的反駁，專家稱熊場場主不可能讓熊離開籠子。「熊像狗一樣聰明，它們記得住疼痛，」張小海說。」他們絕不會願意回去再被抽取膽汁。」張小海以亞洲動物基金會秘密調查員的身份走訪了很多熊場。

但張小海及其他人從關志玲（音）等中國年輕人的態度中看到了希望，關志玲與她的高中同學一起來到救護中心。她說，「這對熊非常殘忍無禮，也是人類的恥辱。」