福島核電站搶險﹕兩害相權取其輕

2011年 03月 30日 09:34

日本福島第一核電站的工人們週二在通往外部的排水溝週圍堆上沙袋和混凝土障礙物﹐給充滿反應堆建築物、並有外溢入海危險的高放射性水設置最後一道防線。

與此同時﹐日本官員週二說﹐他們將繼續向該核電站受損反應堆注水﹐此舉可能會令水位進一步上升。

週二官方舉措的重點是要作出縝密的選擇﹐以便兩害相權取其輕：為實現將反應堆冷卻到一定程度以避免一場核災難的目標﹐官員們看來願意冒險讓一些高放射性水從離海只有約46米到64米的排水口溢出。

警方週二說﹐3月11日的地震和海嘯造成的死亡人數上升至11,168人﹐另外仍有16,407人失蹤。福島第一核電站正是在地震和海嘯中受損的。

日本首相菅直人(Naoto Kan)週二遭到了日本議會的質疑﹐他們質疑菅直人3月12日視察福島第一核電站是否造成重要修復工作推遲﹐顯示出日本的黨派鬥爭開始捲土重來。政府官員說﹐鑒於福島第一核電站最終暴露出來的受損程度﹐這種指控是無效的。

工人們週二用沙袋和水泵防止放射性水泄漏到海里。二號反應堆離海約有55米遠。目前在福島第一核電站六座反應堆的三座下面﹐放射性水開始充滿豎井和管溝。不過﹐當局一直無法在二號和三號反應堆進行重要修復工作﹐因為這兩座反應堆沒有地方可以泄水。

二號反應堆的積水尤其令人擔憂。積水中檢測到的輻射水平為每小時1,000毫西弗﹐這是檢測儀器的最大測量值﹐顯示出實際輻射水平有可能更高。每小時 1,000毫西弗的水平是福島第一核電站搶險工人一整年允許接受的水平的四倍。政府官員週二說﹐一個豎井中的積水水平距溢出到海里的水平還差一米﹐與週一的水平大體相同。

工人們開始減少向二號反應堆的注水﹐以便減少對其系統的負荷﹐預防發生更多的溢流。二號反應堆檢測到的輻射水平最高。

但在當地時間週二上午﹐二號反應堆的溫度從週一凌晨的130攝氏度升至150度左右﹐反映出官員們在竭力防止核電站失控的過程中所做的妥協。政府首席發言人枝野幸男(Yukio Edano)承認﹐溫度升高可能是由於用水量減少。東京電力說﹐週二後來﹐一、二、三號反應堆溫度均有小幅下降﹐二號反應堆溫度在142度左右。

儘管有溢出之虞﹐官員們說他們的主要目標是防止核電站內的燃料過熱。高級監管官員西山英彥(Hidehiko Nishiyama)說﹐我們的頭等要務是冷卻燃料﹐以防止進一步損毀﹔在這個要務的限度內﹐我們可以調整冷卻水的用量﹐以減少污染水的溢出量。

工作人員正集中精力防止一、二、三號反應堆渦輪機建築地下室內的積水上升。這些地下室與一條放置冷卻系統管道、通過豎井升至地面的溝渠是相通的。週二﹐工作人員在一號機組的豎井週圍放置了沙袋。一號機組最接近溢出﹐不過輻射水平相比二號機組顯得微乎其微。

官員們正借助於非常規方法來儲存污染水。在一號機組﹐三台水泵正在將水泵入反應堆的冷凝單元。冷凝單元一般情況下的作用是將推動渦輪機運轉的蒸汽重新轉化為水。

同樣的辦法不能應用於二號和三號反應堆﹐因為它們的冷凝單元已經填滿。如果冷凝單元不能安全排水﹐放射性水就無處存放。官員們正在研究各種辦法﹐包括將這些水泵入電站內用於容納蒸汽和其他凝結濕氣的已有設施。

控水工作開展之時﹐電站週圍的海洋似乎正在擺脫輻射。東京電力週二說﹐週一取自附近一處排水出口的海水樣本顯示﹐其放射性碘-131的濃度處於允許上限水平的27.9倍﹐低於週日的250倍和週六的1,850.5倍。往北約1.5公里處﹐濃度也下降到了允許上限的665.8倍﹐低於週日的1,150倍。

福島第一核電站五個不同位置週一傍晚發現?同位素﹐繼續助長有關電站反應堆實際發生情況的辯論。枝野幸男說﹐?的存在進一步證明了先前的猜測﹐即至少部分反應堆內的燃料已經熔化。

專家說﹐?元素量太少﹐要識別它們的來源是不可能的。北海道大學(Hokkaido University)教授奈良林直(Tadashi Narabayashi)說﹐今天報告的?濃度極低﹐基本上等於美國往年核試驗產生的?濃度﹔這種濃度太低﹐你無法鑒別它們來自哪裡。

電站內有幾個反應堆使用的是鈾燃料芯塊﹐這種材料在放射性衰變過程中會產生一些?同位素。一些專家推測﹐週一發現的?或許來自存放乏燃料棒的設施內的池子。由於一系列爆炸損壞了電站的建築物﹐部分池子遭到暴露。消防員和自衛隊員後來用冷水澆灌﹐這些水可能攜帶著?同位素濺到了地面。

果真是這樣﹐情況還不是那麼危急。但如果?元素來自反應堆內部、特別是三號反應堆內部的燃料﹐那就嚴重得多了。三號反應堆使用的是包含?的混合氧化物燃料。聖地牙哥州立大學(San Diego State University)副教授傑尼克斯(Murray Jennex)有過17年的商用核工業從業經歷。他說﹐這些?可能來自於燒過的乏燃料﹐如果是燃料棒熔化並泄漏了﹐?水平會高很多。

Andrew Morse / Mitsuru Obe

http://chinese.wsj.com/big5/20110330/bas093749.asp?source=whatnews2