7月4日：離不開中國的美國獨立日

我們美國人慶祝獨立日的時候都樂於花錢﹐但很多時候為此感到高興的卻不是美國公司。

正如幽默作家邦貝克(Erma Bombeck)所說﹐我們在7月4日這天表達民族自豪感的方式這些年來逐漸發生了變化﹐以前是在華盛頓特區賓夕法尼亞大道舉行隆重的閱兵儀式﹐如今是在自家後院愜意地燒烤。但無論我們是通過展示軍事力量還是以自尋開心的方式慶祝美國的237歲生日﹐這個節日的純正美國“血統”都所剩無幾（土豆沙拉和蒼蠅除外）。

跟每年其它364天差不多﹐美鈔在7月4日這天也流向了中國製造的商品。但在這個特殊日子﹐這尤其讓人感到難受﹐美國竟然要依賴別國來慶祝自己的獨立﹐這實在是太諷刺了。

先來看看美國獨立日的典型標志美國國旗﹐好吧……不是美國製造。這可是我們自由的象徵﹐是國歌主題﹐是我們宣誓效忠的迎風飄揚的符號﹐是十分神聖的物件﹐如被公開褻瀆會被認定為犯罪─雖然是輕罪。

美國每年進口的總價360萬美元的星條旗中﹐有330萬美元來自中國。這些國旗不僅飄在我們自家房屋的前廊上﹐也飄在政府辦公樓上方﹐甚至是聯邦政府大樓上方。國旗生產外包已非常普遍﹐連美國國會眾議員都開始努力阻止政府採購並懸掛非美國產的國旗。

此外﹐在國慶日的購物列表上﹐還有一次性盤子、器具、杯子、紙巾和桌布﹐這些也大都外包給了中國﹐與美國在紙張、塑料和木製品方面對中國貿易逆差總計620億美元的情況相符。如果美國國會允許全球最大豬肉生產商Smithfield Foods Inc.被雙匯國際(Shuanghui International)收購﹐那麼明年獨立日我們野餐聚會上吃的熱狗也將由中國人為我們加工─放在中國生產的戶外燒烤架上剛剛好。

對美國家庭來說﹐在獨立日找樂子無非是進行美國民眾喜聞樂見的消遣之一﹐而用羅靈斯體育用品公司(Rawlings)生產的棒球（專供美國職棒小聯盟或消費者使用）來玩傳接球則是中國製造業拿下的又一記全壘打。扔飛盤遊戲呢？自從2006年具有標志性的美國玩具公司Wham-O被香港投資公司Hong Kong group Cornerstone Overseas Investments Ltd.收購以來﹐被譽為美國文化試金石的飛盤（以及呼啦圈、噴彩條和水滑梯）也都不再由美國生產。

太陽西斜﹐被美國前總統約翰•亞當斯(John Adams)稱作是我們“偉大週年慶典”的獨立日行將結束﹐美國各地都將燃放煙火、點亮燈飾。得到全美電視轉播、由梅西百貨(Macy’s)讚助的每年一度盛大煙火表演目前仍由總部位於加州的煙花公司Pyro Spectaculars by Souza承辦﹐但所放煙花卻是中國製造﹐儘管這些煙花不符合美國安全規定﹐但卻為中國製造商帶來創紀錄的高額利潤。中國煙花公司是2011年美國進口煙花市場的最大贏家﹐在總計2.325億美元的煙花進口額中﹐獨攬2.236億美元。

或許﹐我們應該重新以莊嚴的閱兵儀式來慶祝《獨立宣言》(Declaration of Independence)。嗯﹐到時中國工廠不僅會大批量生產我們部隊服役人員的軍裝﹐我們的防務承包商如雷神(Raytheon)、L-3 Communications、波音(Boeing)和洛克希德-馬丁(Lockheed Martin)等也都將使用中國產的零部件來製造武器。

獨立日終將過去﹐第二天上午美國市場開市後﹐可能要由中國國內發生的事件來決定我們標普500指數(S&P 500)成分股公司的表現﹐這正是前不久我們學到的一課。

如果我們不喜歡這樣﹐完全可以向喬治•華盛頓(George Washington)的大頭公仔哭訴─對了﹐原產國是哪裡我不說你也知道。

【華爾街日報/Diane Bullock】(作者為自由撰稿人﹐為Minyanville供稿。)

http://chinese.wsj.com/big5/20130705/col161550.asp?source=whatnews2