專訪內塔尼亞胡：希望中以成為真正的合作夥伴

5月8日新華網獨家專訪以色列總理內塔尼亞胡

主持人：尊敬的網友們，歡迎收看今天新華訪談。我們非常榮幸地邀請到以色列總理來內塔尼亞胡到新華訪談，接受我們的獨家專訪。非常感謝總理先生能夠接受我們的訪談。請您向中國網友們打個招呼吧。

內塔尼亞胡：（用中文說）中國網友，你們好。我下一次來訪，我的中文會更好，我以後會經常來中國訪問的，我也想邀請中國到以色列訪問，那對我們來說非常重要。

主持人：總理先生，我們昨天(8日)在新華網發展論壇網上發佈了訪談預告，我今天發現線民提了很多問題，有關於您來華訪問的，有關於以色列和中以兩國關係的。我們的訪談就從網友的問題開始吧。線民的第一問題是這樣的：內塔尼亞胡先生， 您好！此次訪是您作為以色列總理第二次訪問中國，您上次訪華是在1998年5月。能否請您談談此次訪華與上次相比有何不同感受？

內塔尼亞胡：中國在過去這些年發展的非常好，我看到中國飛速的發展，對此我非常敬佩，我對中國的發展也非常感興趣，這也是我此次訪問的目的。因為我相信以色列會成為中國的一個最佳的合作夥伴。中國是世界的一個大經濟體，以色列是一個研發的基地，我想我們之間可以互補，我們可以聯手保證未來的市場安全。未來能夠發展的國家是有知識和產權的國家，有頭腦和智慧的國家。猶太人和中國人都有非常聰明和智慧。我們可以分享我們的智慧，可以分享我們的知識，我們會有一個美好的未來。對中國、對以色列來說都是這樣子的。

主持人：線民的第二個問題是：總理先生，您好！你是一個大忙人，電視報導，8日你還在上海訪問，今天就在北京了。請問您此次訪華的主要目標是什麼？

內塔尼亞胡：加深我們兩國之間的關係。每個國家都有自己獨特的優勢，我想看到以色列的公司、以色列的科學技術能夠與中國的公司進行合作，能夠共同聯手生產一些超乎人想像的、有優勢的產品和服務，這是未來的發展道路。未來經濟發展的趨勢，是以知識為基礎的，可持續發展的。這種可持續的發展必須有生產能力，這個不是那麼容易的，你也要有相應的能力去做，才能達到一定程度的增長和進步。只有一個方法能夠達到這樣的增長，那就是擁有技術優勢。要持續的飛躍的發展，就得靠技術，我們有很多技術，我們願意把我們的技術與中國分享，這就是我訪問的目的，想和中國成為這樣的合作夥伴。

主持人：線民的第三個問題是這樣的。總理先生，您好！您認為過去這些年來，中以兩國關係得以健康穩定發展的關鍵、基石是什麼？未來兩國還可以在哪些領域進一步擴大合作，推進兩國關係繼續向前發展？

內塔尼亞胡：在上海的訪問時，我們討論了很多項目，比如能源、環境、食品、水、醫療、教育等方面。我在上海討論的這些話題，我想在北京也會討論。那我們以色列的一個技術優勢就是在水方面，在水迴圈利用上我們是領先的。我們有很多專家知道怎麼樣讓廢水迴圈使用。我們的迴圈水技術、淨化水技術、海水淡化技術對中國來說是很重要的，對我們來說也很重要，我們可以邀請一些中國的專家去以色列訪問，以色列的專家也可以到中國來訪問。要加深兩國的關係，我們就要盡可能多的邀請官員、商人、專家進行互訪。

主持人：中以建交21年來，雙邊經貿合作取得了長足發展。您如何評價當前兩國的經貿合作水準？在哪些領域可以進一步挖掘潛力？

內塔尼亞胡：我認為現在兩國關係發展很好，因為我們現在已經有數十億美元的貿易量。我覺得我們的貿易額可以成倍的翻。因為我們之間的合作有很大的潛力。我剛才提到了我們在一些領域之間的合作，這些合作不僅僅在中國和以色列，我們還可以在第三國進行合作。比如我們可以合作對第三國有利的事情，比如在非洲。我認為這是一個非常好的合作，不僅僅是在我們擅長的領域，而且對第三國來說也是一個很好的受惠項目，這樣我們可以使世界上更多的人受惠。

主持人：以色列是世界公認的科技強國。目前，中國處於產業升級和經濟轉型的進程中，正在大力推進科技創新。您如何看待以中加強科技合作、實現互補共贏的機遇和前景？可以採取哪些具體措施？

內塔尼亞胡：以色列和中國之間有這樣的合作機遇，因為我們兩國不是競爭對手。我認為21世紀發展的方向不是說互相競爭，而是互相聯手進行一些知識產權的合作，很多領域可以融合，比如說IT和生物，這在我們以色列已經是一個融合的領域，很多領域都可以跨領域進行合作，我們需要懂這些領域知識的人，以色列就是這樣一個樞紐站。以色列是一個小國家，但是我們有很多很聰明的人，他們可以提供思想，他們都在這樣做。我們有很多思想，但是我們沒有這樣的技巧。所以我們需要和其他國家合作，這些國家既有想法，也有技巧，不時還有很新穎的想法出來。世界上現在這樣的樞紐中心為數不多。在我們國家，一般都是兩三個領域之間跨領域的合作，有些達到了三四十個領域之間的合作，我們就是這樣的國家，所以我們在尋求合作夥伴，我們認為中國是世界上一個主要的大國，以色列在科技方面非常強，這就是我們可以聯手合作的一個最完美的地方，我們希望成為你們真正的合作夥伴。

主持人：作為總理，工作十分繁忙，但您看起來十分健康，而且精神飽滿，能否談談您有何興趣愛好？平時有何妙招緩解工作壓力？

內塔尼亞胡：我經常讀書，散步，放鬆的最好方式是和你的家人在一起，我經常這樣做，我花很多時間和我的兩個兒子在一起。這次他們被中國大使邀請來中國訪問，他們很快就喜歡上了中國。我們都非常重視家庭，這是我們兩國人民的共同價值觀，猶太人和中國人都是擁有悠久文明的古國，我們很多地方非常相似，家庭、教育、學問，我們兩個國家都分享這樣的價值觀，我自己本身也是這樣看待的，我自己也做過學問。

主持人：以色列以創新聞名世界。我們也知道，以色列人非常重視教育。您可否從文化、歷史的角度，談談促進以色列成為創新之國的深層原因？

內塔尼亞胡：根源是文化和教育。同中國一樣，我們是有這種傳統的國家。我們有4000年的歷史，你們有5000年的歷史，我們兩國的人民都崇尚學習，都有優秀的學者，這是我們的相同點。對我們來說，歷史上發生過非常獨特的事情，2000年的經歷改變了我們生活。耶路撒冷的聖殿曾經被羅馬摧毀，但我們的信仰不僅僅寄託在聖殿�堙A而是寄託在我們的學習課本上，就是《聖經》，必須學會去讀《聖經》。2000年前，也許猶太人是唯一一個會讀書的人。每一個父親都會教他的兒子怎麼去讀經書，所以猶太人到了中世紀，到了現在時代，他們都是會讀書的人，他們會學習知識，然後應用這些知識。把能夠專注於學習的能力應用到了其他領域，包括物理、數學、化學和生物領域，這種古老的能力成為現代生活的一種能力。我想這是我們成功的一個原因，這就是我們的知識產權，是我們的傳統，我認為對中國來說也是這樣。中國有非常優秀的學者和精英，我認為你們成功的一部分也是來自于優秀的、精英的部分，我們也是這樣的。我希望我的這次訪問能夠讓我們這樣一個優勢能夠交接，因為我們非常敬佩中國，敬佩中國的文明，因為我們雙方具有很多共同點，我們都為了成功而努力，讓我們一起努力成功吧。加油！

主持人：因為時間關係，訪談必須到此結束了，謝謝總理閣下，謝謝線民收看今天的新華訪談。

內塔尼亞胡：謝謝。

揭秘巴以交換人質內幕

當年處理恩德培事件的許多人物也參與了談判解決吉拉德•沙利特事件。沙利特是一名以色列士兵，2006年6月25日被巴勒斯坦突擊隊綁架，這一事件在此後5年使以色列社會頗受折磨。時任以色列國防部長、現任總統的希蒙•佩雷斯簽署了釋放巴勒斯坦囚犯的赦免令，用於交換沙利特。參與策劃恩德培行動的埃胡德•巴拉克現在成為以色列國防部長。現任以色列情報機關（摩薩德）領導人的泰咪爾•帕爾多幫助總理本雅明•內塔尼亞胡在政府通過了沙利特行動方案疑慮者的詰問，而在恩德培事件中，他為指揮官充當通訊官。而那個指揮官約納田•內塔尼亞胡（本雅明•內塔尼亞胡的哥哥），成為行動中唯一死亡的以色列軍官，他在帶領士兵衝擊人質所在的航站樓時被子彈擊中。在特拉維夫的指揮所�堙A佩雷斯在得知約納田•內塔尼亞胡的死訊後對在場的人說，以色列失去了“這個國家歷史上最好的人之一。”

為了紀念約納田，內塔尼亞胡家族建立了反恐基金，而正是在此基礎之上，約納田的弟弟本雅明•內塔尼亞胡開始了他的事業。1986年他編輯了一本書，名為《恐怖主義：西方怎樣贏》，該書強烈反對在任何情況下與恐怖分子進行談判。他在書中發表了兩篇文章，其中一篇寫到：“這一政策事實上告訴恐怖分子，我們不會屈從於你們的指令。我們堅持要你們釋放人質。如果你們不能和平地照辦，我們準備使用武力。我們作一個簡單的交換：用你們的性命換取人質的性命。或者說，我們唯一可以與你們達成的‘協議’是：如果和平讓步，你們就能活下去。”

【中新網】