兩岸需要「了解」而非「體諒」

宋楚瑜訪問大陸，見到了中國國家主席習近平，會談中特別提出「四個體諒」，希望習近平和中共政府「體諒台灣人民的台灣意識」，「體諒兩岸政治社會制度的差異」，「體諒台灣人民對經濟自主的渴望」及「體諒台灣多元社會的本質」。

宋楚瑜提的四個方向，精確觸及了台灣和大陸的根本差異，也是對岸最難了解台灣的特性所在。但很可惜，宋楚瑜用了「體諒」二字訴求於對岸領導人。

台灣意識、民主政治、經濟自主和多元社會，這是台灣人幾十年努力追求，付出代價，才勉強獲得的特色成就，而且朝向這些價值前進的顛顛躓躓過程，至今並未真正結束。這條路走來不易，尚非全面成功，但沒有甚麼令人不好意思的，更無須如此謙虛請求中共「體諒」。

此刻兩岸互動真正需要的，是中國大陸政府善意地認知這四個方向，並理解台灣人之所追求；其實，這正是今天台灣存在對大陸的最大意義。雖然有傳統中華文化的共同源頭，但歷史因緣際會，讓台灣走了一條很不一樣的道路，開發出很不一樣的政治與社會型態，也植基了很不一樣的人的文化與價值。這些「不一樣」，其實正是台灣的強項，對中國社會具有現實對照與提醒的作用，也是促成大陸「和平演變」的重要因素。

宋楚瑜彰顯了希望中國大陸容忍、包納台灣特性的一面，但在說出「體諒」的時候，也就抹煞了台灣特性可以進一步提供中國大陸積極影響的可能。高層會面場合難免有辭令考量，但在豐富的中文詞庫中，應可找到比「體諒」更切合台灣自身立場的詞彙；二來，光是要中國大陸「體諒」，無助於改善目前兩岸關係的關鍵阻力，亦即許多台灣人對中國大陸政治、社會體制的深層不安與不信任。「你好大，我好怕」雖是譏諷之詞，但確實存在於很多台灣人的潛在意識，就像兩岸經貿關係中屢屢出現「讓利」的說法，反而刺激出台灣人「被讓利」的不舒服感受。

為拉近兩岸關係，光靠單方面的「體諒」未必能撐很久，還是要雙方多了解，最終要拉近差距才行。

【聯合晚報╱社論】 2014/05/08

http://udn.com/NEWS/OPINION/OPI1/8662897.shtml