認了殖民說 柯P：我錯了

《外交政策》公布錄音 柯P：我錯了

台北市長柯文哲日前接受美國媒體《外交政策》（Foreign Policy）專訪，其中殖民進步論引發爭議，柯起先稱是翻譯有誤，隔日又改口。《外交政策》昨公布部分錄音內容，並強調翻譯正確。柯文哲昨表示，現代文明論述並非他發明，論述沒問題，針對改口一事，他坦言沒有解釋清楚，「我錯了就說我錯了」。

中國時報報導，美國《外交政策》刊物3日公布台北市長柯文哲的訪談錄音，大部分是中文，證實柯文哲確實說「被殖民愈久，果然愈高級，滿丟臉的」。《外交政策》並且直指柯文哲第一天的辯解與第二天的說法不同。

《外交政策》上月29日在網路刊出專訪柯文哲內容，提及被殖民的歷史越久就越進步。柯事後表示為翻譯有誤，隔天又坦承「講錯了」；《外交政策》昨也公布專訪錄音，錄音中柯文哲說道「4個華人地區，台灣、新加坡、香港跟中國，我發現被殖民越久，果然越高級，蠻丟臉的。」

對此柯文哲解釋，關於比較4個地區文明化程度的論述，並非他發明，是以前讀過書，說現代文明時間越長就越文明，文明社會養成跟國民文化水準、時間有關係，認為此論述沒問題。

柯坦言，受訪是用中文講「殖民」，第一次他以為以英文刊出，才認為有沒有翻錯，「事實上是我自己在這件事情沒有解釋清楚，所以我錯了就說我錯了」。

柯文哲受訪談殖民議題原音重現

柯：後來在想奇怪，後來在想亞洲的歷史四個發展地區，台灣、新加坡、香港跟中國，我發現被殖民愈久果然愈高級，滿丟臉的。

記者：嗯，市長。（笑聲）

柯：怎樣，你說不能講實話是不是。（眾人傳出笑聲）

柯：被殖民久不是什麼壞事，你看新加坡殖民最久，新加坡比香港好、香港比台灣好、台灣比大陸好。我說文化，culture。

記者問：你是覺得這個真的是好事嗎？

柯：不是啦，這個是culture（文化）。我跟你講，我去過越南，也去過大陸，雖然越南人看起來很窮，但是我跟你講，看到紅燈要停，看到綠燈可以走，走路靠右邊，這個沒有花20年訓練不起來的。

柯：我去過越南1次、去過中國18次，雖然中國的GDP比越南高，但是你要問我說culture，應該還是比較好。為什麼？看到紅燈要停，看到綠燈可以走，走路靠右邊，你覺得很好笑？這你要花20年才能訓練得出來。

國台辦回應柯文哲言論：兩岸關係的底線不容挑釁

針對台北市長柯文哲近日接受美國《外交政策》採訪時的言論，國務院台辦新聞發言人馬曉光2日應詢表示，大陸和臺灣同屬一個中國，兩岸不是國與國關係，這具有不可辯駁的法理基礎和事實依據。兩岸關係的底線不容挑釁。任何不利於兩岸關係的言行都違背兩岸同胞的意願，損害兩岸同胞的利益。【中新網】

環球時報稱雙城論壇恐停辦 柯P：會續辦

台北市長柯文哲昨在接受電視專訪時，提到與遠雄的談判是用毛澤東的戰法，柯文哲今則說「毛澤東戰法」是什麼他都不知道，新聞每天穿鑿附會太多了，他那天真的是跟台北市前市長黃大洲吃飯，拖了點時間，遲到15分鐘也不是很嚴重，事情蠻簡單的，不要想得那麼複雜。

蘋果即時報導，至於中國的《環球時報》報導，上海與台北的雙城論壇可能停辦，甚至中國會抵制世大運，柯文哲表示，最近他遇到中國的官員，他說中國做為世界大國，應該有更大的自信來處理所謂的台灣問題，真正的強國對於不同的聲音，有時候不敢說會採取忽略的態度，至少可以聽一聽、看一看，不必凡事都非常在意。柯也說《環球日報》又沒有代表什麼，「理他幹甚麼，我要去對單一的報紙回應嗎？」

媒體追問柯是見了哪位中國官員，柯則說「我不會講謊話，但不代表我甚麼話都要講」，他重申對中國的政策很清楚，兩岸必須在既有基礎上往前進，先有互信，才有互愛、互諒基礎，中國政府讓13億人能夠人人有飯吃，這很不簡單，中國歷史上沒幾次可以達到這種程度，中國統治上有困難的地方，但也要諒解台灣有特殊歷史與文化，兩岸在諒解基礎上繼續往前進。

柯強調上海與台北的城市論壇會繼續辦，並且希望擴大成兩岸城市論壇，至於這些陸媒太偏激的言論，不代表中國政府的態度不需隨之起舞。

殖民論惹議 柯幕僚：確實沒講清楚

台北市長柯文哲殖民文明言論引發熱議，北市府今天說，柯文哲是想說明「接觸近代文明的時間越久，社會文明化的程度越深」的概念，但文字掌控得不夠精準，未來會論述完整。

美國外交政策（Foreign Policy）雜誌1月29日在網路版刊出專訪柯文哲內容濃縮版。柯文哲在專訪中提到，台灣、新加坡、香港和中國大陸等4個地區，被殖民最久的卻是最進步的地區。

柯文哲昨天受訪時表示，他要闡述的概念是，近代文明興起後，接觸近代文明越久，整個社會文明化程度越深，「怎麼會被寫成被殖民越久越文明，天哪，實在是差太多了」。

柯文哲說，下次外媒要來訪問，要確保翻譯人員夠精確。他也在反省，講話如何比較精確的回答。

台北市政府副發言人黃大維表示，柯文哲在專訪時，是想說明「接觸近代文明的時間越久，社會文明化的程度越深」這個概念，但文字掌控得不夠精準，造成了訪談呈現結果引起議論，柯文哲昨天也公開地表示將深切自省，未來專訪時將會把論述詮釋得更完整。【中央社】

柯文哲：以後只談一制 不講兩國

中國時報報導，台北市長柯文哲日前接受美國 《外交政策》（Foreign Policy） 雜誌專訪時，針對兩岸關係拋出「兩國一制」說法。他昨進一步說明，雙方如果觀念差異很大 ，硬湊在一起反而是問題，「一制」則是強調兩岸若能在民主、自由、人權等普世價值上愈接近，交流才能更順利；但他坦言，中國聽到「兩國」就中邪，以後不要講兩國，只強調「一制」就好。

中台差異大 不能硬湊

柯文哲昨天下午出席《公民很忙》的新書發表會時，受訪時表示，所謂「一制」指的是民主、自由、法治、人權、關懷弱勢，以及永續經營等普世價值。現階段台灣與中國之間，觀念上有很大差異，硬湊在一起反而是問題。

他舉例，如果中國現在把台灣併進去，會跟西藏、新疆一樣貌合神離，搞到一個國家維持穩定的費用，比國防還多。

柯文哲表示，兩岸應在現有基礎上繼續往前走，最近常常在想什麼是「一五共識」、如何讓雙方有共同生活價值與觀念，畢竟兩岸的文化差異越少，交流才會越順利，不要再講「兩制」，應該講「一制」。

對岸聽到兩國就中邪

部分民眾認為，「兩國一制」的說法只是李登輝「兩國論」、特殊國與國關係的重新包裝。柯文哲回應，現在慢慢知道，中國聽到關鍵字「兩國」就中邪，以後就不要講，只講「一制」就好了。

至於此番說法會不會影響台北與上海的雙城論壇？柯坦言，應該還是會，但兩岸仍應深化交流，透過交流才能讓文化差異縮小，如此合作也才會更順利。

蔡：柯想表達主權民主

對於柯文哲拋出「兩國一制」惹議，民進黨主席蔡英文第一時間先是表達「不評論」，但隨著爭議延燒，蔡英文昨出面緩頰說，柯文哲想要表達的事情，應該就是「主權」與「民主」這兩件事情。

蔡英文強調，所有人都堅持台灣主權獨立，也都很珍惜現有的民主生活方式；因此，無論表達的方式是什麼，主權和民主都會是台灣人所共有的，也是台灣人共同分享的理念。

陸媒環球時報批柯文哲「有些狂了」

台北市長柯文哲的「殖民進步論」與「兩國一制」觀點，再度刺激大陸「環球時報」敏感神經；昨天以社評痛批柯是被選舉勝利沖昏頭，擺出挑釁姿態，並揚言「雙城論壇」陸方可以停、世大運可抵制。

聯合報報導，環球時報昨社評以「為被殖民唱讚歌，柯文哲有些狂了」為題指出，柯文哲的被殖民越久就越進步，台灣要的「不是一國兩制，而是兩國一制」等話語，「這位台北新市長的扭曲價值觀、他對大陸社會的嚴重偏見盡顯無疑」。

社評稱，柯被選舉勝利沖昏頭，開始說話無底線。對展示自己的「台獨」偏好越來越不做克制，逐漸擺出挑釁姿態；身為台北市長本應回避兩岸政治問題，但他卻對表態很有興趣。

社評認為，柯的放肆傳達出台灣一些力量，對玩刺激大陸遊戲的滿不在乎，「價值觀到這一步，是很難往回勸的」；大陸要有清醒認識，在與台灣發展各種關係時，需把保持台海和平的希望，寄託在自身綜合力量建設上。