錯翻總統談話 外交部要外媒說明

外交部今天表示，總統馬英九接受卡達半島電視台專訪，強調台灣是「整個華人社會」最能夠實踐民主的地方，但半島電視台字幕翻譯錯誤成是「中國」唯一，將抗議並要求說明。

據媒體報導，馬總統日前接受卡達半島電視台專訪，訪問中談論到香港議題，以國語提到「台灣是整個華人社會最能夠實踐民主的地方」，半島電視英文字幕竟翻譯成「Taiwan is the only place in 『China』 where we are able to practice democracy」（台灣是「中國」唯一能實踐民主的地方）而引發爭議。

外交部發言人高安表示，馬總統不僅以中文回答，事後外交部為謹慎起見，還提供給半島電視台的英文翻譯稿，都呈現馬總統回答是「台灣整個華人社會」，因此半島電視台播出時的翻譯字幕是明顯錯誤。

高安說，外交部將立刻請駐沙烏地阿拉伯代表處就近向卡達半島電視台總部表達抗議，同時要求書面說明。【中央社】

馬總統專訪稱「台灣是中國唯一民主之地」

馬英九總統日前接受卡達半島電視英語台專訪，報導27日刊登在網站，標題是「馬英九：『一國一制』」。馬總統指出，台灣人民正關注香港局勢，他憂心香港的情勢發展，將會影響全球對中國的觀感，希望中國與香港能夠就民主問題，協商出雙方都能接受的解決方案。馬總統強調，台灣仍然維持不接受一國兩制的立場。

蘋果日報報導，香港抗爭社運人士與國際社會指出，中國當局將不會允許香港人在即將到來的選舉中，自由選擇領導者。馬總統表示，「台灣是中國唯一能夠實行民主的地方（Taiwan is the only place in China where we are able to practice democracy ）……我們擔心香港局勢的發展。我們非常憂心這將影響香港的未來，以及中國的國際形象……香港已經成為全球金融中心。任何的政治動盪，將對其經濟發展構成重大影響」。

馬總統表示，「在1980年代初期，『一國兩制』的概念是為台灣而產生，而非香港。但台灣已經釋出明確訊息，我們不接受這個概念。如果制度是好的，那我們相信應該要是『一國一制』」。（In the early 1980's the 'one country, two systems' concept was created for Taiwan, not for Hong Kong. But Taiwan has sent a clear message that we do not accept the concept. If the system is good, then we believe it should be 'one country, one system'. ）

美重返亞洲有助和平 馬總統支持

總統馬英九接受外媒專訪表示，美國重返亞洲，對亞洲的和平與安全是有幫助的，「我們基本上是支持的」；但與中共的貿易關係也不能輕易改變。他希望這中間能夠找到平衡點。

總統馬英九16日接受卡達「半島電視英語台」專訪，針對香港民主普選、兩岸與台美關係、「馬習會」及東亞區域情勢等議題回應媒體提問。總統府晚間公布專訪內容。

外媒問到，有關美國的「亞洲再平衡」政策是否能對中國大陸的勢力稍有制衡？

總統說，有關美國「亞洲再平衡」政策，許多國家都會想到50、60年前美國所謂的「圍堵政策」（containment policy），但現在的情況與當時有很大不同。

他說，當時這些國家在政治、軍事及經濟上都仰賴美國，現在可以說完全不一樣了。在安全方面，大家仍仰賴美國，但在經濟方面，與大陸的關係則非常深厚，因此產生的情境遠比過去複雜。

總統表示，一方面，這些國家希望美國能繼續留在亞洲，能夠在安全方面提供更多保障，但另方面，他們也不願意破壞與大陸的貿易與投資關係，因此這種平衡非常微妙。

不過，總統說，「我們認為美國重返亞洲對亞洲的和平與安全是有幫助的，我們基本上是支持的」；但另方面認為，與中共的貿易關係也不能夠輕易地改變，因為亞洲已成為世界經濟發展的重要引擎，整個經濟發展在未來的幾十年都會比其他地區來得快，因此在這個地方，經濟的安定非常重要，「這中間並不是不能找到一個平衡點」。

總統表示，美國也很謹慎，而大陸也知道他崛起後，許多作為必須符合國際規範，因此這中間並不會找不到一個平衡點。

他舉例，大陸原先要在南海發布成立防空識別區，現在也不做了，大陸知道那樣做的話，會造成整個南海，尤其是東南亞國協國家的不滿，但另方面，陸方認為他的安全也不希望受到別人的干擾，「因此我判斷，在這些地方，小的摩擦一定會有，不論是美國與中共、中共與越南或中共與菲律賓，但大的衝突則不太可能」。【中央社】