伊朗還沒準備好同歐巴馬握手

這個曾被譽為救世主的人，剛剛度過了糟糕的一天。

伊朗人冷落他、巴西人譴責他、特德·克魯茲(Ted Cruz)假裝冗長演說拖延他。而且憑直覺你就知道，俄羅斯人在幕後給他搗鬼。

在聯合國度過漫長而艱難的一天後，他逃到了柯林頓家,受到他們一個接一個令人發汗的擁抱，這家人在他們的全球倡議大會（兼希拉里2016競選動員會）上，不得不為總統自己的醫改方案做講解和辯護。外交的編排圍繞?有望了結30年恩怨的一次歷史性握手的可能性而上演。（儘管最近一次發生在伊扎克·拉賓[Yitzhak Rabin]和亞西爾·阿拉法特[Yasir Arafat]之間的激動人心的握手，令人失望地證明，有時，握手僅僅是握手而已。）

土裡土氣的伊朗瘋子馬哈茂德·艾哈邁迪-內賈德(Mahmoud Ahmadinejad)令人欣慰地退場了，這個曾被小布殊稱為「邪惡軸心」之一的國家能否會伸出手，向被阿亞圖拉霍梅尼(Ayatollah Khomeini)蔑稱為「大惡魔」(Great Satan)的國家示好呢？歐巴馬政府駐聯合國的官員周二向記者解釋說，歐巴馬總統和伊朗總統哈桑·魯哈尼(Hassan Rouhani)之間不會進行雙邊活動，或任何「正式會見」。

「我們不準備安排國家首腦或總統就核問題進行談判，」一個官員私下匿名表示。「碰面」是可以的。無需太久，就是一個「非正式的簡短碰面。」

「就是說，」一個記者問到，「比如握手？」

「對，是那種，」官員答道，「沒錯。發生在大會間隙的那種。」

儘管白宮花了一周時間做暗示，可能會有肢體接觸的時刻，但魯哈尼沒有理睬歐巴馬。而且不只是在大會間隙。

也許，熱衷於發Twitter的伊朗總統忙於轉發克里斯汀·阿曼普(Christiane Amanpour)的推特短訊，以至於沒有時間在聯合國總部走廊里偶遇美國總統。「最終情況變得明朗，接觸對他們來說目前還太複雜，」歐巴馬官員快到下午3點時這樣表示，對沒有發生的「面對面」，努力做出一副不在意的面孔，並補充說，「對伊朗人來說，首先要應付內部動態」，他們「還未準備好進行總統級碰面。」

就連一個短暫碰面都還不夠短暫。

「以為一次會面本身就能產生決定性的作用，或幫助解決某些問題，這個假設絕對是錯誤的，」伊朗外交部女發言人瑪茲齊耶赫·阿夫哈姆(Marzieh Afkham)表示，「我們認為應該等待此類會面發生的恰當時機。據我們估計，時機尚未成熟。」

可憐的歐巴馬總統，就在外交政策讓他步履蹣跚的同時，他還要絞盡腦汁試圖搞清俄羅斯和伊朗在大規模殺傷性武器問題上，是在耍滑頭，還是會給美國甜頭。這種外交政策毫無準備且猶豫不決地在「歐巴馬的腦海里和本·羅茲(Ben Rhodes)的嘴裡」上演?，用《新共和》(The New Republic)雜誌的萊昂·維塞爾蒂爾(Leon Wieseltier)的話來說。（據《華盛頓郵報》[The Washington Post]報道，一份以色列政府的內部文件把魯哈尼的魅力攻勢描述為「微笑，但繼續進行核濃縮」。）

還有可憐的希拉里·柯林頓(Hillary Clinton)，不得不眼睜睜地看?外交突破發生在約翰·克里(John Kerry)的任上，儘管這些突破是偶然的，而且可能會化為泡影，這只會讓她的任期看起來更像是友善大使的世界周遊。總統在聯合國發言稱，未來外交努力的重點，是伊朗對擁有核武器的企圖，以及阿拉伯—以色列之間的衝突。而希拉里基本上避開了阿以衝突問題，她深知這個問題給柯林頓集團的東山再起帶來的國內風險。

歐巴馬碰的釘子，是2000年時任總統柯林頓的嘗試破滅的重演，在當時聯合國大會(General Assembly)召開時，柯林頓曾試圖與伊朗時任總統穆罕默德·哈塔米(Mohammad Khatami)發生短暫碰面。哈塔米也曾努力緩和與西方的關係，卻遭到伊朗國內強硬派的阻撓。正如《紐約時報》記者馬克·蘭德勒(Mark Landler)所寫，柯林頓的助手想盡一切辦法去安排一個「巧」遇——包括要求把柯林頓的講話排在哈塔米之前，並在聯合國秘書長主持的午餐會上，把柯林頓的座位安排在哈塔米座位「椅子能夠碰到」的範圍內。

沙烏地阿拉伯前駐美大使圖爾基·費薩爾親王(Prince Turki al-Faisal)周日晚在曼哈頓中城的核心俱樂部(the Core Club)對聽眾說，歐巴馬總統2009年發表的開羅演講，在阿拉伯世界中激發了從未得到實現的願望。在敘利亞問題上被捆住手腳的總統，還要面對不想再聽到任何有關「遜尼派」(Sunni)和「什葉派」(Shiite)字眼的美國公眾，不過這位總統給阿拉伯世界發出了一條直言的信息。

他在演講中說，「美國被譴責插手該地區的問題，被指控參與各種各樣的陰謀。但同時，美國又被指責在解決地區問題上做得不夠，對穆斯林人民的苦難無動於衷。」

他表示，美國將不再用佔領穆斯林國家的這種註定失敗的方式，「伊拉克向我們證明民主不能只靠強力推行。」

握手也不能強加於尚未完全準備好抓住時機的人。

【紐約時報中文網／莫琳·多德】 2013/09/26

http://cn.nytimes.com/opinion/20130926/c26dowd/zh-hant/