瑞士央行行長因外匯交易醜聞辭職

瑞士央行(Swiss National Bank)行長希爾德布蘭德(Philipp Hildebrand)周一辭職。此前，他因為他與妻子兩人去年進行的一筆外匯交易而身陷醜聞，不過，他否認自己有任何過錯。在其擔任央行行長兩年之後，外匯交易醜聞令他的任期戛然而止。在擔任行長期間，他既引發過爭議，也贏得過讚許。

希爾德布蘭德在他與妻子在去年進行外匯交易一事被披露之後，曾宣稱自己不會辭職，然而僅僅幾天之後，瑞士央行就宣布了他辭職的消息。去年，為了遏制瑞士法郎的升勢，瑞士央行曾大舉幹預外匯市場，希爾德布蘭德與他的妻子進行的外匯交易就發生在這一期間。

在伯爾尼舉行的新聞發布會上，希爾德布蘭德說他辭職的部分原因在於他不可能証實他的妻子卡西婭•希爾德布蘭德(Kashya Hildebrand)是在他不知情的情況下在去年8月15日單獨行動賣出了一大筆瑞士法郎，買進美元，而此後不久瑞士央行即在9月份採取措施遏制瑞士法郎的升勢。他說，他決定辭職以保護瑞士央行的聲譽。

去年8月15日，卡西婭•希爾德布蘭德買進了504,000美元，此時恰逢美元對瑞士法郎匯率降至歷史低位，並且僅僅兩天之後，瑞士央行即拋出大量瑞士法郎，企圖遏制瑞士法郎的升勢。9月6日，瑞士央行說不會讓歐元的匯率降到1.20瑞士法郎之下。此舉被認為是非常大膽的幹預匯市的舉動，目的就是要遏制瑞士法郎的升勢。此後到10月初，美元對瑞士法郎的匯率大幅上升。此後，美元又出現輕微上升。

盡管瑞士央行並未披露卡西婭•希爾德布蘭德這次交易賺了多少錢，但她的丈夫為了補償這項利得向慈善機構捐贈了75,000瑞士法郎（合78,518美元）。

希爾德布蘭德說，在整件事上我從未說過謊；請你們相信我。

瑞士央行宣布，從2010年開始擔任央行副行長的約爾丹(Thomas Jordan)將暫時接替希爾德布蘭德擔任央行行長。瑞士政府將通過選舉產生一名新央行行長。希爾德布蘭德曾擔任瑞士央行三人管理委員會的主席，央行說將盡快任命另外一名成員。

希爾德布蘭德辭職的聲明令外界頗感驚訝。近日來，希爾德布蘭德除獲得了瑞士總統本人的支持外，還獲得了瑞士一些最大政黨的支持。

受此消息影響，瑞士法郎對歐元先是大漲，但又快速回落。瑞士央行重申，要以“最大的決心”維護去年9月設定的瑞士法郎對歐元匯率上限。外匯策略師這些天並未覺得希爾德布蘭德的麻煩是影響瑞士法郎交易的重要因素，他們堅持認為瑞士央行會堅定致力於遏制瑞士法郎的升勢。

希爾德布蘭德上周在蘇黎世召開的新聞發布會上說，他是在那筆交易完成後的第二天才知道這個情況，並在後來捐出了大筆善款，以彌補其妻子的外匯交易盈利。他說妻子並不了解瑞士央行的政策討論。

瑞士央行上周還披露了希爾德布蘭德去年3月親自購入117萬美元，所用資金來自2010年出售一處家庭房產的所得。去年10月，他為買另一套房產賣出了51.6萬美元。瑞士央行的調查顯示，他沒有任何不當行為。調查結果認為，這些交易是被容許的，因為它們都跟一樁私人房地產交易有關。

希爾德布蘭德的辭職讓瑞士央行少了一位在國內受到猛烈抨擊而在國外獲得讚許的領導人。瑞士央行雖規模較小，但在國際決策者那裡享有盛譽。

今年48歲的希爾德布蘭德是瑞士央行迄今為止最年輕的行長。該行為抑制瑞士法郎升值曾在2009年和2010年進行了大規模的匯率幹預行動，但最後以失敗告終，希爾德布蘭德為此飽受批評。2009年3月至2010年6月期間，歐元對瑞士法郎從1歐元兌1.48瑞士法郎跌至1.32瑞士法郎。2010年，瑞士央行巨虧192億瑞士法郎，這是目前為止該行的最大虧損額。

希爾德布蘭德出生於蘇黎世，但基本上都在海外接受的教育，因此他可以說是少有的以外來者的身份登頂瑞士央行行長寶座的人。實際上，瑞士央行董事會2007年選他擔任副董事長的部分原因是看重他在私營部門的經驗。希爾德布蘭德曾是紐約某對沖基金的合伙人，之後又擔任過私人銀行Vontobel Group的首席投資長。另外，瑞士央行董事會對他與歐美國家央行高官關系特別密切的事實也表示歡迎。2010年1月，希爾德布蘭德就任瑞士央行行長和董事長。

希爾德布蘭德因推動瑞士銀行業法規的出台而招致批評。瑞士銀行業法規目前是全球最嚴歷的銀行業法規。他之所以力推通過這樣的法規，起因是瑞士最大的銀行瑞士銀行(UBS AG)2008年的險些倒閉。就在希爾德布蘭德因提出強迫瑞士各銀行持有遠高於國際標準的緩沖資本而遭到炮轟之際，他卻贏得了來自海外的讚譽，稱他面對當前動盪的金融形勢，振興了瑞士銀行和瑞士信貸集團(Credit Suisse Group)。

【華爾街日報 / Deborah Ball / Goran Mijuk】